Dictionnaires de langue en ligne

wait for

Principales traductions
Anglais		Français
wait⇒ vi	(remain in expectation)	attendre⇒ vi
	The results haven't come out yet, I am still waiting.
	Les résultats ne sont pas encore annoncés, j'attends toujours.
wait for [sb/sth] vi + prep	(await)	attendre⇒ vtr
	I'm waiting for someone special.
	J'attends quelqu'un de spécial.
wait for [sb/sth] to do [sth] vi + prep	(await [sth])	attendre que [qqn/qch] fasse [qch] loc v
	We are going to wait for the office to open.
	Nous allons attendre que le bureau ouvre.
wait vi	(be available)	attendre⇒ vi
	There are taxis waiting at the corner.
	Il y a des taxis qui attendent au coin.
wait on [sb] vtr phrasal insep	(serve food)	servir⇒ vtr
	Get your own coffee; I'm not here to wait on you!
	Va te prendre ton propre café ; je ne suis pas là pour te servir !
wait n	(time spent waiting)	attente nf
	I don't mind the wait.
	L'attente ne me dérange pas.
wait n	(delay)	attente nf
	We are in for a long wait.
	Nous en avons pour une longue attente.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
wait [sth] for [sb] vtr + prep	US, informal (postpone, delay)	retarder [qch] pour [qqn] vtr + prép
	Please wait lunch for me; I'll be there in a moment.
	Penses-tu pouvoir retarder ton déjeuner pour moi ? Je serai là dans un instant.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
wait around, also UK: wait about vi phrasal	(wait for [sb/sth])	attendre⇒ vi
wait on [sb] vtr phrasal insep	(bar, restaurant: serve) (au restaurant,...)	servir⇒ vtr
	Gina was waiting on a customer at the restaurant.
	Gina servait un client au restaurant.
wait [sth] out vtr phrasal sep	(be patient while [sth] is in progress)	rester jusqu'à la fin de, rester jusqu'au bout de loc v
		attendre la fin de loc v
wait up vi phrasal	informal (stay awake until [sb] arrives home)	attendre que [qqn] rentre loc v
		rester réveillé à attendre loc v
		veiller en attendant [qqn] loc v
	He's 23 years old; you need not wait up for him anymore.
	Il a 23 ans, tu n'as plus besoin d'attendre qu'il rentre.
wait upon [sb] vtr phrasal insep	formal (serve)	servir⇒ vtr
	Servants waited upon the aristocrats.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
can't wait for [sth] v expr	figurative, informal (be impatient for)	avoir hâte de faire [qch], avoir hâte que [qch] fasse [qch] loc v
		vivement [qch], vivement que [qqn/qch] fasse [qch] loc v
	I can't wait for this day to be over.
	J'ai hâte que cette journée soit finie.
	Vivement que cette journée se termine (or: Vivement la fin de la journée).
lie in wait for [sb] v expr	(hide, await [sb])	guetter⇒ vtr
	The man was convicted of first degree murder because he had been lying in wait for the victim.
	L'homme a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation parce qu'il avait guetté sa victime.
wait for the other shoe to drop v expr	US, informal, figurative (wait for [sth] inevitable to happen) (familier)	attendre que ça nous tombe dessus loc v
		s'attendre au pire⇒ v pron

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "wait for" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'wait for'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe